1 00:00:00,839 --> 00:00:02,338 Sincronizare, editată, verificată de Ikatz 2 00:00:05,652 --> 00:00:07,568 Ooh! Ai grijă, Homer! 3 00:00:07,652 --> 00:00:10,070 Nu e timp. Am întârziat. 4 00:00:12,444 --> 00:00:14,736 O, orășelul Betleem! 5 00:00:14,736 --> 00:00:16,070 O, orășelul Betleem! 6 00:00:16,112 --> 00:00:20,821 Cât de încă mai vedem elie 7 00:00:20,946 --> 00:00:23,613 - Scuză-mă. Scuză-mă. 8 00:00:23,738 --> 00:00:25,613 - Scuze. Scuzați-mă. - Hei, Norman, cum merge? 9 00:00:25,738 --> 00:00:27,613 Deci ai fost târât aici de asemenea, nu? 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,614 - Ce mai faci, Fred? - Scuze. Scuzați-mă. 11 00:00:29,739 --> 00:00:31,614 - Da. — Scuză-mă. Oh! 12 00:00:31,739 --> 00:00:34,907 Scuzați-mi galoșurile. 13 00:00:34,907 --> 00:00:39,532 Sunt întâlnite în tine în seara asta 14 00:00:41,741 --> 00:00:44,117 Nu a fost minunat? 15 00:00:44,117 --> 00:00:48,284 Și acum „Moș Crăciun de pe multe pământuri”, 16 00:00:48,409 --> 00:00:51,909 așa cum este prezentat de întreg clasa a doua. 17 00:00:52,034 --> 00:00:54,535 Oh! clasa Lisei. 18 00:00:54,618 --> 00:00:56,910 Frohliche Weihnachten. 19 00:00:57,035 --> 00:00:59,536 Asta e germana pentru „Crăciun fericit”. 20 00:00:59,536 --> 00:01:05,036 În Germania, slujitorul lui Moș Crăciun Ruprecht face cadouri copiilor cuminti... 21 00:01:05,121 --> 00:01:08,286 și tije de biciuit la părinţii celor răi. 22 00:01:11,746 --> 00:01:13,579 Vesel Kurisumasu. 23 00:01:13,705 --> 00:01:19,039 Sunt Hotseiosha, un preot japonez care se comportă ca Moș Crăciun. 24 00:01:19,123 --> 00:01:21,622 am ochi in fundul capului meu... 25 00:01:21,706 --> 00:01:24,999 așa că copiii se comportă mai bine când sunt în apropiere. 26 00:01:27,124 --> 00:01:30,290 Acum o prezint pe Lisa Simpson... 27 00:01:30,416 --> 00:01:35,709 ca Tawanga, Moș Crăciun din Mările Sudului. 28 00:01:35,792 --> 00:01:37,709 Ooh, sunt Lisa! Ăsta e al nostru. 29 00:01:51,794 --> 00:01:56,004 Ah, clasa a patra acum ne va favoriza cu o melodie... 30 00:01:56,087 --> 00:01:59,670 Uh, amestec a „aromelor” de vacanță. 31 00:01:59,795 --> 00:02:02,296 Zingând prin zăpadă 32 00:02:02,379 --> 00:02:04,796 Într-o sanie deschisă cu un singur cal 33 00:02:04,879 --> 00:02:06,797 Pe câmpurile în care mergem 34 00:02:06,880 --> 00:02:08,964 Râzând tot drumul Ha ha ha 35 00:02:09,089 --> 00:02:11,172 Clopoței pe inelul bobtail 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,464 - Nu este Bart dulce, Homer? 37 00:02:14,589 --> 00:02:17,756 Cântă ca un înger. 38 00:02:17,881 --> 00:02:21,257 Oh, clopoței Batman miroase 39 00:02:21,382 --> 00:02:23,257 Robin a depus un ou 40 00:02:23,382 --> 00:02:25,466 Batmobilul și-a rupt roata 41 00:02:25,550 --> 00:02:27,758 Jokerul s-a trezit... 42 00:02:27,758 --> 00:02:29,967 Jingle bells Jingle bells 43 00:02:30,050 --> 00:02:31,968 Jingle toate 44 00:02:32,051 --> 00:02:34,259 Clasa a cincea ne va favoriza acum... 45 00:02:34,259 --> 00:02:39,343 cu o scenă din Charles, Dickens Un colind de Crăciun. 46 00:02:39,510 --> 00:02:44,012 Câte note are această școală? 47 00:02:44,053 --> 00:02:47,678 „Dragi prieteni ai familiei Simpson, 48 00:02:47,761 --> 00:02:50,929 „Am avut o oarecare tristețe și ceva bucurie anul acesta. 49 00:02:51,054 --> 00:02:53,429 „În primul rând, tristețea. Pisica noastră bulgăre de zăpadă... 50 00:02:53,554 --> 00:02:56,680 „a fost lovită în mod neașteptat și a mers în raiul pisicilor. 51 00:02:56,722 --> 00:02:59,346 „Dar noi am cumpărat o pisică nouă, Snowball I. 52 00:02:59,430 --> 00:03:02,180 „Deci cred că viața continuă. 53 00:03:02,222 --> 00:03:06,973 „Vorbind despre viața care se întâmplă, Bunicul este încă cu noi, plin de luptă ca întotdeauna. 54 00:03:07,015 --> 00:03:08,974 „Maggie merge singură, 55 00:03:09,016 --> 00:03:12,682 „Lisa a primit A-uri drepte, și Bart... 56 00:03:12,724 --> 00:03:15,182 „Ei bine, îl iubim pe Bart. 57 00:03:15,224 --> 00:03:18,182 „Magia sezonului ne-a atins pe toți. 58 00:03:18,224 --> 00:03:20,475 Marge, nu ai terminat? scrisoarea aceea stupidă încă? 59 00:03:20,475 --> 00:03:23,726 -" Homer își trimite dragostea. Sărbători fericite. - Marge! 60 00:03:23,851 --> 00:03:26,143 - Simpsonii." - Marge, unde este prelungitorul? 61 00:03:26,226 --> 00:03:29,019 Pentru numele lui Dumnezeu, Homer. Este în sertarul utilitarului. 62 00:03:29,143 --> 00:03:31,518 Îmi pare rău. Sunt doar un copil mare. 63 00:03:31,643 --> 00:03:33,895 Și îmi place Crăciunul atât de mult. 64 00:03:35,020 --> 00:03:38,020 D'oh! 65 00:03:38,145 --> 00:03:40,186 Bine, copii, lasă-mă să am acele scrisori. 66 00:03:40,353 --> 00:03:43,145 Le voi trimite la atelierul lui Moș Crăciun la Polul Nord. 67 00:03:43,145 --> 00:03:45,187 Oh, te rog. Există doar un tip gras care ne aduce cadouri, 68 00:03:45,187 --> 00:03:47,187 iar numele lui nu este Moș Crăciun. 69 00:03:47,187 --> 00:03:50,522 uh- - Un ponei? 70 00:03:50,647 --> 00:03:54,188 Oh, Lisa, ai cerut asta în ultimii trei ani, 71 00:03:54,314 --> 00:03:57,815 și îți tot spun că Moș Crăciun nu poate pune un ponei în sania lui. 72 00:03:57,940 --> 00:03:59,815 Nu poți lua un indiciu? 73 00:03:59,940 --> 00:04:01,815 Dar chiar vreau un ponei, 74 00:04:01,940 --> 00:04:05,107 - și am fost foarte bun anul acesta. - Aoleu. 75 00:04:05,232 --> 00:04:07,941 Poate că Bart este putin mai realist. 76 00:04:08,025 --> 00:04:09,901 - Un tatuaj? - A ce? 77 00:04:10,026 --> 00:04:12,317 Da! Sunt cool și durează restul vieții tale. 78 00:04:12,317 --> 00:04:15,109 nu vei primi un tatuaj de Crăciun. 79 00:04:15,234 --> 00:04:18,401 Da. Dacă vrei unul, vei avea să-l plătiți din alocația dvs. 80 00:04:18,526 --> 00:04:19,902 - În regulă! - Homer! 81 00:04:19,902 --> 00:04:21,903 - "Galzo." 82 00:04:21,903 --> 00:04:23,903 - Marge, te rog. - Cine e asta? 83 00:04:24,028 --> 00:04:25,903 Pot, te rog, să vorbesc cu Marge? 84 00:04:25,986 --> 00:04:28,820 - Aceasta este sora ei, nu-i așa? - E Marge acolo? 85 00:04:28,904 --> 00:04:32,320 - Cine să spun că sună? - Marge, te rog. 86 00:04:32,320 --> 00:04:35,613 Este sora ta. Oh! 87 00:04:35,696 --> 00:04:38,196 - Buna ziua. - Bună, Marge. Este Patty. 88 00:04:38,279 --> 00:04:42,780 Eu și Selma nu am putea fi mai încântați despre sora noastră în Ajunul Crăciunului. 89 00:04:42,906 --> 00:04:46,907 Ei bine, Homer și cu mine căutăm astept si vizita ta. 90 00:04:48,907 --> 00:04:51,364 Cumva mă îndoiesc că Homer este entuziasmat. 91 00:04:51,491 --> 00:04:53,365 dintre toți bărbații te-ai fi putut căsători, 92 00:04:53,491 --> 00:04:56,365 Nu știu de ce ai ales unul care este întotdeauna atât de nepoliticos cu noi. 93 00:04:56,491 --> 00:04:58,783 - Bun, tată. 94 00:04:58,867 --> 00:05:01,575 Bine, copii, pregătește-te să fii uimit. 95 00:05:01,658 --> 00:05:04,367 Marge, pornește sucul! 96 00:05:06,868 --> 00:05:09,284 - Ce părere aveți, copii? 97 00:05:09,367 --> 00:05:11,285 - Bună încercare, tată. 98 00:05:11,368 --> 00:05:13,577 Doar ține caii tăi, fiule. Hei, Simpson! 99 00:05:13,660 --> 00:05:17,453 - Ce este, Flandra? - Crezi că asta arată în regulă? 100 00:05:17,453 --> 00:05:21,244 Ho ho ho. Ho ho ho. 101 00:05:21,369 --> 00:05:22,746 - Oh! - Oh, neato! 102 00:05:22,871 --> 00:05:25,287 E prea luminos. 103 00:05:25,370 --> 00:05:27,662 Ar trebui să... Flandra. Ce mare spectacol. 104 00:05:30,955 --> 00:05:33,288 - Copii, vreți să mergeți la cumpărături de Crăciun? - Da! 105 00:05:33,330 --> 00:05:35,831 - În regulă! Mall-ul! - Du-te să-ți ia banii. 106 00:05:35,956 --> 00:05:39,164 Spune-ne, Marge. Unde au ai ascuns banii de Crăciun? 107 00:05:39,289 --> 00:05:41,957 Oh, am secretele mele. 108 00:05:42,081 --> 00:05:44,081 Întoarceţi-vă. 109 00:05:47,082 --> 00:05:50,625 - poti sa te uiti acum. - Ooh! Borcan mare anul acesta. 110 00:06:10,252 --> 00:06:12,253 O, Bart, e atât de dulce. 111 00:06:12,253 --> 00:06:14,754 Este cel mai bun cadou o mamă ar putea obține, 112 00:06:14,837 --> 00:06:17,296 și te face să arăți atât de periculos. 113 00:06:20,004 --> 00:06:22,129 - Un "mamă", te rog. 114 00:06:22,254 --> 00:06:24,130 Așteptaţi un minut. Câți ani ai? 115 00:06:24,255 --> 00:06:26,255 - Douăzeci şi unu, domnule. - Urcă-te pe scaun. 116 00:06:32,548 --> 00:06:34,423 Mm-hmm. 117 00:06:34,548 --> 00:06:37,424 Mm-hmm. Mm-hmm. 118 00:06:37,549 --> 00:06:40,424 - Mm-hmm. Mm-hmm. 119 00:06:40,549 --> 00:06:43,133 Atentie, tot personalul, va rog sa lucrati in continuare... 120 00:06:43,217 --> 00:06:45,133 în timpul următoarelor anunţ. 121 00:06:45,217 --> 00:06:48,718 Și acum șeful și prietenul nostru domnule Burns. 122 00:06:48,843 --> 00:06:51,134 Buna ziua. Sunt mândru să anunț... 123 00:06:51,218 --> 00:06:54,135 că am reușit să creștem siguranta aici la fabrica... 124 00:06:54,219 --> 00:06:56,427 fără a crește costul catre consumator... 125 00:06:56,511 --> 00:06:58,719 sau care afectează managementul mariri de salariu. 126 00:06:58,719 --> 00:07:01,804 Cu toate acestea, pentru tine muncitori semicalificati, 127 00:07:01,804 --> 00:07:03,804 va fi fără bonusuri de Crăciun. 128 00:07:03,804 --> 00:07:07,429 - Oh, şi încă ceva. 129 00:07:07,513 --> 00:07:09,429 Crăciun fericit! 130 00:07:09,513 --> 00:07:13,013 - O, mulțumesc lui Dumnezeu pentru borcanul mare. 131 00:07:15,305 --> 00:07:18,305 - Unde e Bart ăla? 132 00:07:24,390 --> 00:07:28,391 Dar, mamă, Am crezut că ți-ar plăcea. 133 00:07:30,182 --> 00:07:32,974 Da, doamnă Simpson, putem elimina tatuajul fiului tău. 134 00:07:33,100 --> 00:07:35,475 Este o rutină simplă implicând lasere. 135 00:07:35,600 --> 00:07:37,892 - Cool! - Cu toate acestea, este destul de scump, 136 00:07:37,892 --> 00:07:40,685 și trebuie să insistăm pe o plată în numerar în avans. 137 00:07:40,768 --> 00:07:42,893 - Cash? - Mm-hmm. 138 00:07:42,893 --> 00:07:45,893 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Bonusul de Crăciun al lui Homer. 139 00:07:47,686 --> 00:07:51,269 - Da, caramba! - Acum, orice ai face, nu te zvârcoli. 140 00:07:51,395 --> 00:07:55,396 nu vrei să-ți iei ticălosul ăsta lângă ochi sau vintre. 141 00:07:57,479 --> 00:08:01,062 - Vai! Lasă-l. 142 00:08:01,230 --> 00:08:03,063 Vai! Lasă-l. 143 00:08:03,188 --> 00:08:05,063 Vai! Lasă-l. 144 00:08:05,146 --> 00:08:07,564 - Vai! Lasă-l. - Hei, ce-i cu asta? 145 00:08:07,564 --> 00:08:11,356 Vai! Renunță! Pe vremuri era un adevărat tatuaj de șef. 146 00:08:11,523 --> 00:08:14,774 Mama a trebuit să cheltuiască banii de Crăciun având-o îndepărtat chirurgical. 147 00:08:14,898 --> 00:08:17,565 huh? 148 00:08:18,691 --> 00:08:21,692 E adevărat! 149 00:08:21,733 --> 00:08:25,441 Borcanul este gol! Oh, Doamne! 150 00:08:25,441 --> 00:08:27,900 Suntem ruinati. Crăciunul este anulat. 151 00:08:27,942 --> 00:08:30,067 Fara cadouri pentru nimeni! 152 00:08:30,192 --> 00:08:33,901 Nu-ți face griji, Homer. Vom doar trebuie să vă extindeți bonusul de Crăciun... 153 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 - chiar mai departe anul acesta. 154 00:08:36,235 --> 00:08:39,444 - Homer? - Oh da. Bonusul meu de Crăciun. 155 00:08:39,569 --> 00:08:42,236 Ce prostie din partea mea. 156 00:08:42,361 --> 00:08:45,362 Acesta va fi cel mai bun Crăciun încă. 157 00:08:45,362 --> 00:08:47,362 Cea mai bună familie avut vreodată. 158 00:08:51,071 --> 00:08:53,071 Hohoho. 159 00:08:54,113 --> 00:08:56,239 Hohoho. 160 00:08:57,406 --> 00:09:00,072 Hohoho. 161 00:09:01,364 --> 00:09:04,573 Ho ho ho. 162 00:09:04,657 --> 00:09:06,573 Hohoho. 163 00:09:09,366 --> 00:09:12,865 Hmm. Am senzația că există ceva ce nu mi-ai spus, Homer. 164 00:09:12,907 --> 00:09:16,659 - Nu? Oh. Te iubesc, Marge. - îmi spui asta tot timpul. 165 00:09:16,659 --> 00:09:18,866 Oh, bine, pentru ca te iubesc. 166 00:09:18,908 --> 00:09:22,034 Nu te merit la fel de mult ca un tip cu un portofel gras... 167 00:09:22,034 --> 00:09:24,909 și un card de credit care nu a declanșat acel bip oribil. 168 00:09:25,034 --> 00:09:28,244 Cred că are ceva de a face cu bonusul tău de Crăciun. 169 00:09:28,327 --> 00:09:30,244 O tot cer, dar... 170 00:09:30,327 --> 00:09:33,828 Marge, um, lasa-ma sa fiu sincer cu tine. 171 00:09:33,911 --> 00:09:38,078 - Da? - Păi, aș... 172 00:09:41,829 --> 00:09:44,538 Eu... vreau să fac cumpărăturile de Crăciun din acest an. 173 00:09:44,538 --> 00:09:47,205 Uh, sigur, bine. 174 00:09:51,038 --> 00:09:54,331 Marge, Marge. Hmm. Să vedem. 175 00:09:54,415 --> 00:09:56,623 Ooh, uite! 176 00:09:56,707 --> 00:10:00,124 Chiloți. Practic și atrăgător. 177 00:10:00,207 --> 00:10:03,499 Un pachet de șase. Oh! Doar 4,99. 178 00:10:03,499 --> 00:10:05,709 Ooh! Tampoane de hârtie. 179 00:10:05,791 --> 00:10:09,000 Pun pariu la care Bart se poate gândi un milion de lucruri de făcut cu acestea. 180 00:10:09,125 --> 00:10:12,501 Asta doar pleacă mica Maggie. Oh, uite! 181 00:10:12,585 --> 00:10:14,585 O mică jucărie care scârțâie. 182 00:10:14,585 --> 00:10:17,586 Spune că este pentru câini, dar ea nu poate citi. 183 00:10:18,586 --> 00:10:21,711 Vai! Oh, Simpson, esti tu. 184 00:10:21,793 --> 00:10:25,378 - Bună, Flandra. - Oh, doamne! Ce mizerie avem aici. 185 00:10:25,503 --> 00:10:27,878 Ei bine, care sunt ale tale si care sunt ale mele? 186 00:10:27,878 --> 00:10:31,170 - Ei bine, să vedem. - Oh, acesta este al meu. Acesta este al meu. 187 00:10:31,296 --> 00:10:33,795 - Acesta este al meu și asta... - Sunt toate ale tale! 188 00:10:33,795 --> 00:10:36,963 - Hei, ți-ai scăpat cotletul de porc. 189 00:10:37,088 --> 00:10:40,673 - Dă-mi asta! - Ei bine, sărbători fericite, Simpson. 190 00:10:40,797 --> 00:10:45,298 - Doamne, acesta este cel mai bun Crăciun vreodată. - Pariezi. 191 00:10:54,799 --> 00:10:58,884 Care e problema, Homer? Cineva lasă un bulgăre de cărbune în ciorap? 192 00:10:58,967 --> 00:11:01,175 Ai stat acolo, sug o bere toată ziua. 193 00:11:01,301 --> 00:11:03,551 - Deci? - Deci, e Crăciunul. 194 00:11:03,676 --> 00:11:07,343 - Mulţumesc, Moe. 195 00:11:07,510 --> 00:11:09,343 Băuturi peste tot! 196 00:11:09,510 --> 00:11:11,344 Ce e cu îmbrăcămintea nebună, Barn? 197 00:11:11,511 --> 00:11:16,011 Mi-am luat un job part-time lucrând ca Moș Crăciun la mall. 198 00:11:16,011 --> 00:11:17,970 Wow! Pot să fac asta? 199 00:11:17,970 --> 00:11:20,845 Nu știu. Ei sunt destul de selectiv. 200 00:11:20,970 --> 00:11:22,845 Îți plac copiii? 201 00:11:22,970 --> 00:11:26,263 Ce vrei să spui? Tot timpul? Chiar și când sunt nebuni? 202 00:11:26,346 --> 00:11:29,847 - Hmm. - Uh, cu siguranță da. 203 00:11:29,972 --> 00:11:31,847 Bun venit la bord, Simpson. 204 00:11:31,972 --> 00:11:34,598 În așteptarea finalizării cu succes a programului nostru de antrenament, adică. 205 00:11:34,598 --> 00:11:37,848 Ho ho ho. Ho ho ho. 206 00:11:37,973 --> 00:11:40,848 Ho ho ho. Ho ho ho. 207 00:11:40,848 --> 00:11:44,016 - Ce este acum, Simpson? - Uh, când suntem plătiți? 208 00:11:44,183 --> 00:11:47,683 Nici un ban până în Ajunul Crăciunului! Acum, de sus. 209 00:11:47,766 --> 00:11:51,641 Ho ho ho. Ho ho ho. 210 00:11:51,766 --> 00:11:54,642 Dasher. 211 00:11:54,767 --> 00:11:57,351 - Dansatoare. - Mm-hmm. 212 00:11:57,351 --> 00:11:59,518 - Prancer. - Mm-hmm. 213 00:11:59,642 --> 00:12:01,519 Nixon. 214 00:12:01,643 --> 00:12:04,935 Cometă și... Cupidon. 215 00:12:05,019 --> 00:12:06,936 - Donna Dixon? - Stai jos, Simpson. 216 00:12:07,020 --> 00:12:08,936 Si ce ti-ar placea, băiețel? 217 00:12:09,020 --> 00:12:11,437 - Nu ești chiar Moș Crăciun, tubby. - De ce, micuțule! 218 00:12:11,437 --> 00:12:14,146 Nu, Homer! Daca asa apare o urgență, 219 00:12:14,146 --> 00:12:17,021 doar le spui Moș Crăciun este foarte ocupat în această perioadă a anului, 220 00:12:17,021 --> 00:12:20,730 - și tu ești unul dintre ajutoarele lui. - Oh, o stiam si pe aia! 221 00:12:23,730 --> 00:12:26,231 Homer, de ce ești? șapte ore întârziere? 222 00:12:26,315 --> 00:12:29,231 Nici un cuvânt, Marge. Mă îndrept direct spre cadă. 223 00:12:29,231 --> 00:12:31,232 Dar, Homer, surorile mele sunt aici. 224 00:12:31,232 --> 00:12:33,441 - Nu vrei să saluti? 225 00:12:35,815 --> 00:12:38,608 - Tati! Ne bucurăm atât de mult să te vedem! - O, tată, în sfârșit ești acasă! 226 00:12:38,733 --> 00:12:42,108 Ce? De ce? Oh da. 227 00:12:42,233 --> 00:12:44,817 Bună, Patty. Bună, Selma. 228 00:12:44,901 --> 00:12:47,234 - Cum a fost călătoria ta? - Bine. 229 00:12:47,318 --> 00:12:49,527 - arătați bine amândoi. - Mulţumesc. 230 00:12:49,610 --> 00:12:52,818 - Da, bine, Crăciun fericit. - E Crăciun? 231 00:12:52,818 --> 00:12:55,694 - N-ai ști asta pe aici. - Și de ce? 232 00:12:55,819 --> 00:12:59,819 - În primul rând, nu există copac - Tocmai eram pe drum să iau unul! 233 00:12:59,903 --> 00:13:01,612 - Putem merge și noi, tată? - Da, putem? 234 00:13:01,695 --> 00:13:02,904 Nu! 235 00:13:02,987 --> 00:13:05,612 Sună sănii 236 00:13:05,612 --> 00:13:08,238 Asculți 237 00:13:08,238 --> 00:13:10,988 În bandă 238 00:13:10,988 --> 00:13:13,614 Zăpada strălucește 239 00:13:13,614 --> 00:13:16,989 O priveliște frumoasă 240 00:13:16,989 --> 00:13:19,990 Suntem fericiți în seara asta 241 00:13:19,990 --> 00:13:23,573 - Plimbare într-un tărâm al minunilor de iarnă 242 00:13:26,241 --> 00:13:28,492 Hei! Ce crezi că faci? 243 00:13:28,574 --> 00:13:30,492 - Uh-oh. - Hei! Hei! 244 00:13:30,574 --> 00:13:32,658 - Întoarce-te aici! 245 00:13:35,409 --> 00:13:38,659 Deci, ce părere aveți, copii? Frumusețe, nu-i așa? 246 00:13:38,659 --> 00:13:41,618 - Wow! Da, tata! - Bine, tată! 247 00:13:41,659 --> 00:13:45,453 - De ce este o căsuță pentru păsări în ea? - Uh, asta e un ornament. 248 00:13:45,577 --> 00:13:47,911 Simt miros de praf de pușcă? 249 00:13:48,161 --> 00:13:50,745 și apoi vreau niște Robotoizi. 250 00:13:50,912 --> 00:13:52,953 Și atunci vreau un monstru Goop. 251 00:13:53,079 --> 00:13:54,953 Și atunci vreau un mare mare, uriaș... 252 00:13:55,079 --> 00:13:56,954 Aw, fiule, nu ai nevoie toate gunoaiele alea. 253 00:13:57,121 --> 00:14:00,205 Sunt sigur că ai făcut-o deja am ceva mult mai important... 254 00:14:00,288 --> 00:14:04,789 o casă decentă și un tată iubitor care ar face orice pentru tine. 255 00:14:04,914 --> 00:14:07,580 Hei, nu îmi puteam permite prânzul. Dă-mi o mușcătură din gogoașa aia. 256 00:14:10,457 --> 00:14:12,457 Ia o grămadă de asta citat-despărțit ghilimele Moș Crăciun. 257 00:14:12,581 --> 00:14:14,791 Nu pot să cred copiilor ăia se îndrăgostesc de ea. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,957 Hei, Milhouse, te îndrăznesc să stea în poală. 259 00:14:17,083 --> 00:14:21,583 - Te provoc să-i smulgi barba. - Ah, atinge. 260 00:14:21,625 --> 00:14:23,583 Sper că te simți mai bine, Moș Crăciun. 261 00:14:23,625 --> 00:14:26,125 Oh, o voi face când surorile doamnei Claus ieși din oraș. 262 00:14:26,125 --> 00:14:28,126 Mulțumesc pentru ascultare, puștiule. 263 00:14:30,293 --> 00:14:32,126 Hei, Moș Crăciun, ce tremura, omule? 264 00:14:32,251 --> 00:14:35,960 Cum te cheamă, Bart... ner? Uh, micul partener? 265 00:14:36,086 --> 00:14:39,253 - Sunt Bart Simpson. Cine eşti tu? - Sunt veselă Old St. Nick. 266 00:14:39,253 --> 00:14:41,753 Oh da? Vom vedea doar despre asta. 267 00:14:41,878 --> 00:14:44,461 D'oh! 268 00:14:44,544 --> 00:14:48,338 - Homer! - O vorbă cu tine în atelierul lui Moș Crăciun. 269 00:14:48,462 --> 00:14:51,755 - Acoperă pentru mine, Elfie. - Nu știam că ești tu. 270 00:14:51,838 --> 00:14:53,838 Nimeni nu știe. Este un secret. 271 00:14:53,838 --> 00:14:55,838 Nu am primit bonusul anul acesta. 272 00:14:55,838 --> 00:14:58,131 Dar pentru a păstra familia de la ratarea Crăciunului, 273 00:14:58,131 --> 00:15:00,048 - Aş face orice. - O să spun, tată. 274 00:15:00,131 --> 00:15:03,340 trebuie să ne iubești cu adevărat să se scufunde atât de jos. 275 00:15:04,757 --> 00:15:06,632 Acum, hai să nu devenim moale, fiule. 276 00:15:06,757 --> 00:15:08,757 Mai am o treabă de făcut. 277 00:15:08,757 --> 00:15:10,758 Hei, micuților. Moș Crăciun s-a întors. 278 00:15:10,841 --> 00:15:12,841 ho ho- - Da! 279 00:15:12,925 --> 00:15:15,717 La naiba să... 280 00:15:15,842 --> 00:15:18,051 Ah, fiule, într-o zi o sa stii... 281 00:15:18,051 --> 00:15:20,051 satisfacția zilei de plată. 282 00:15:20,051 --> 00:15:23,426 Primesc un cec mare pentru o treabă bine făcută. 283 00:15:23,510 --> 00:15:25,426 Simpson, Homer? Poftim. 284 00:15:25,510 --> 00:15:30,011 Haide, fiule. Să mergem cu numerar acest copil și ia cadouri pentru... 285 00:15:30,011 --> 00:15:32,928 Treisprezece dolari? Hei, stai un minut. 286 00:15:33,011 --> 00:15:34,929 Asta e corect. 120 USD brut. 287 00:15:35,012 --> 00:15:36,929 Mai puțin de securitate socială, mai puține asigurări de șomaj, 288 00:15:37,012 --> 00:15:39,012 - mai puțin antrenamentul lui Moș Crăciun... - Se antrenează Moș Crăciun? 289 00:15:39,012 --> 00:15:41,013 mai puțină achiziție de costume, mai puțină închiriere de barbă, mai puțin club de Crăciun. 290 00:15:41,097 --> 00:15:43,222 - Dar... Dar... - Ne vedem la anul. 291 00:15:43,347 --> 00:15:46,430 - Ohh! - Haide, tată. Să mergem acasă. 292 00:15:46,430 --> 00:15:48,390 Treisprezece dolari? 293 00:15:48,390 --> 00:15:50,722 nu poți obține nimic pentru 13 dolari. 294 00:15:50,847 --> 00:15:53,848 În regulă! Treisprezece bigones! 295 00:15:53,890 --> 00:15:56,015 Springfield Downs, aici vin! 296 00:15:56,015 --> 00:15:58,349 - Ce? - M-ai auzit. 297 00:15:58,390 --> 00:16:00,350 Mă duc la pista de câini. 298 00:16:00,391 --> 00:16:02,391 Am un cățeluș fierbinte în cursa a patra. 299 00:16:02,516 --> 00:16:04,516 - Vrei să vii? - Îmi pare rău, Barney. 300 00:16:04,516 --> 00:16:07,850 S-ar putea să fiu un dezamăgit total ca tată, dar nu o să-mi iau copilul... 301 00:16:07,892 --> 00:16:10,184 la o pistă de câine slăbănog în Ajunul Crăciunului. 302 00:16:10,351 --> 00:16:14,018 Haide, Simpson. Numele câinelui este Whirlwind. 303 00:16:14,102 --> 00:16:16,518 Lovitură de zece la unu. Bani în bancă. 304 00:16:16,518 --> 00:16:18,519 - Uh-uh. - Ah, haide, tată. 305 00:16:18,519 --> 00:16:21,394 Acesta poate fi miracolul că salvează Crăciunul Simpsonilor. 306 00:16:21,519 --> 00:16:23,395 Dacă televizorul m-a învățat ceva, 307 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 este că miracolele mereu se întâmplă copiilor săraci de Crăciun. 308 00:16:26,561 --> 00:16:30,313 I s-a întâmplat lui Tiny Tim, i sa întâmplat lui Charlie Brown, 309 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 li s-a întâmplat ștrumfilor și nouă ni se va întâmpla. 310 00:16:34,021 --> 00:16:37,522 Ei bine, hai să mergem. Cine este Tiny Tim? 311 00:16:39,064 --> 00:16:41,064 Hei, Moldy, tu cred că Moș Crăciun va putea găsi... 312 00:16:41,064 --> 00:16:43,523 Elf County sub toată zăpada asta? 313 00:16:43,565 --> 00:16:48,316 Mă îndoiesc, Bubbles. Vom fi spiriduși triști Crăciunul acesta. 314 00:16:48,399 --> 00:16:50,316 - O, nu! - O, frate. 315 00:16:50,399 --> 00:16:52,399 - Unde este soțul tău? - Da. Se face târziu. 316 00:16:52,482 --> 00:16:55,067 A spus că a mers să colinde cu Bart. 317 00:16:55,192 --> 00:16:59,067 Suntem în bani, suntem în bani 318 00:16:59,067 --> 00:17:02,401 Avem multe ce este nevoie pentru a te intelege 319 00:17:02,484 --> 00:17:04,568 Nu pot să cred Eu fac asta. 320 00:17:04,693 --> 00:17:07,694 Putem deschide cadourile noastre acum, tată? 321 00:17:07,735 --> 00:17:10,735 știi tradiția, fiule. Nu până la a opta cursă. 322 00:17:10,860 --> 00:17:13,070 Hei, Barney, care este Whirlwind? 323 00:17:13,195 --> 00:17:17,070 Numărul șase. Acesta este câinele nostru norocos chiar acolo. 324 00:17:17,195 --> 00:17:19,654 El a câștigat ultimele sale cinci curse. 325 00:17:19,654 --> 00:17:22,154 Ce? Micul acela slăbănog punga de oase? 326 00:17:22,280 --> 00:17:24,864 Haide, tată. Sunt toți pungi mici de oase. 327 00:17:24,989 --> 00:17:27,363 Da, ai dreptate. 328 00:17:27,488 --> 00:17:30,781 Bănuiesc că Whirlwind este singura noastră speranță pentru un Crăciun Fericit. 329 00:17:30,865 --> 00:17:33,156 Atentie, fani ai curselor, avem o zgârietură târzie... 330 00:17:33,156 --> 00:17:35,156 în cursa a patra. 331 00:17:35,156 --> 00:17:38,241 Numărul 8, Sir Galahad va fi înlocuit de Micul Ajutor al Moșului. 332 00:17:38,365 --> 00:17:42,365 Încă o dată, Sir Galahad a fost înlocuit de Micul Ajutor al Moșului. 333 00:17:42,448 --> 00:17:44,449 Bart, ai auzit asta? 334 00:17:44,449 --> 00:17:46,449 Ce nume! Micul Ajutor al lui Moș Crăciun! 335 00:17:46,533 --> 00:17:50,367 - Este un semn! Este un prevestire! - E o coincidență, tată. 336 00:17:50,367 --> 00:17:53,450 - Care sunt șansele pe Santa's Little Ajutor? - Nouăzeci şi nouă la unu. 337 00:17:53,534 --> 00:17:59,160 Wow! De nouăzeci și nouă de ori treisprezece egale... Crăciun fericit! 338 00:17:59,244 --> 00:18:01,162 Am un sentiment prost despre asta. 339 00:18:01,245 --> 00:18:03,120 - Nu crezi în mine, fiule? - Uh-- 340 00:18:03,286 --> 00:18:06,286 Haide, băiete. Uneori credința ta este tot ceea ce mă face să merg. 341 00:18:08,787 --> 00:18:11,287 Oh, du-te, tată. 342 00:18:11,328 --> 00:18:15,122 Ăsta e băiatul meu! Totul pe Micul Ajutor al lui Moș Crăciun. 343 00:18:15,122 --> 00:18:17,538 Trei urale pentru Brainy! 344 00:18:17,538 --> 00:18:20,123 - Hip hip, ură! - Yay! 345 00:18:20,206 --> 00:18:22,123 Pap nealterat. 346 00:18:22,206 --> 00:18:24,706 Este aproape 9:00. Oricum, unde e Homer? 347 00:18:24,706 --> 00:18:27,707 Este atât de tipic de marele doof noi să strice totul. 348 00:18:27,707 --> 00:18:29,999 - Ce, mătușă Patty? - Oh, nimic, dragă. 349 00:18:30,124 --> 00:18:32,125 Doar fac gunoi tatăl tău. 350 00:18:32,125 --> 00:18:34,125 Ei bine, aș vrea să nu... 351 00:18:34,125 --> 00:18:38,500 pentru că în afară de faptul că are aceleași fragilități ca toate ființele umane. 352 00:18:38,625 --> 00:18:40,500 el este singurul tată pe care îl am. 353 00:18:40,625 --> 00:18:43,292 Prin urmare, el este modelul meu de bărbăție, 354 00:18:43,459 --> 00:18:47,793 iar estimarea mea despre el va guverna perspectivele relațiilor mele adulte. 355 00:18:47,960 --> 00:18:51,627 Așa că sper să ții cont de asta orice bătaie la el este o bătaie la mine, 356 00:18:51,627 --> 00:18:56,004 și sunt mult prea tânăr să mă apăr eu însumi împotriva unor astfel de atacuri. 357 00:18:57,129 --> 00:19:00,295 Mm-hmm. Du-te la ceas spectacolul tău de desene animate, dragă. 358 00:19:00,295 --> 00:19:02,296 Haide, Bart. 359 00:19:02,296 --> 00:19:05,130 Sărută biletul pentru noroc, nu că avem nevoie. 360 00:19:08,464 --> 00:19:10,797 Aici vine Înșurubează iepurele mecanic. 361 00:19:10,797 --> 00:19:12,422 - și au plecat! 362 00:19:12,464 --> 00:19:15,673 - Haide, Micul Ajutor al lui Moș Crăciun! - Hai, câine! Du-te, omule, du-te! 363 00:19:15,673 --> 00:19:18,923 E Whirlwind pe bandă și venind în stânga este patruped, 364 00:19:18,965 --> 00:19:21,133 urmat de Dog O'War și Fido. 365 00:19:21,175 --> 00:19:24,175 - Du-te! Haide, băiete! - Du-te! Haide, ia iepurele ăla! 366 00:19:24,299 --> 00:19:26,800 Câinele O'War vine repede pe exterior. 367 00:19:26,925 --> 00:19:28,925 - Haide, Micul Ajutor al lui Moș Crăciun! - Hai, câine! Du-te, omule, du-te! 368 00:19:28,967 --> 00:19:32,175 Și cu încuietoare pe ultimul loc, este Micul Ajutor al Moșului. 369 00:19:32,300 --> 00:19:36,010 - Nu-ți face griji, tată. 370 00:19:36,093 --> 00:19:39,302 Poate asta e doar pentru suspans înainte ca miracolul să se întâmple. 371 00:19:39,343 --> 00:19:42,802 - Haide, câine prost! Haide! - Du-te, du-te! 372 00:19:42,844 --> 00:19:45,095 - Fugi! Fugi! - Fugi, fugi! Haide, ia iepurele ăla! 373 00:19:45,178 --> 00:19:47,887 - Du-te, du-te, Micul Ajutor al lui Moș Crăciun! Fugi! - Hai! Hai! Hai! 374 00:19:48,012 --> 00:19:52,179 Vârtej de o milă de țară, al doilea, ChewMyShoe, urmat de Dog O'War. 375 00:19:52,304 --> 00:19:54,679 Oh, la naiba! 376 00:19:54,679 --> 00:19:58,097 Nu pare posibil, dar cred că televizorul m-a trădat. 377 00:19:58,097 --> 00:20:00,680 Nu vreau să plec până când câinele nostru termină. 378 00:20:05,890 --> 00:20:07,765 Ah, uita. Să mergem. 379 00:20:16,975 --> 00:20:19,683 - Găsiți câștigători, fiule? - Îmi pare rău, tată. 380 00:20:19,767 --> 00:20:22,768 Hei, hei, Simpson! Ce ti-as spune? 381 00:20:22,768 --> 00:20:26,060 Vârtej de vânt! Să mergem, Daria. 382 00:20:30,769 --> 00:20:33,936 Valea! Scram! Dispari! 383 00:20:34,062 --> 00:20:36,770 - ai intrat ultima pentru ultima data! 384 00:20:36,853 --> 00:20:39,144 Uite, tată, este Micul Ajutor al lui Moș Crăciun. 385 00:20:39,269 --> 00:20:42,145 Și nu te întoarce! 386 00:20:42,145 --> 00:20:44,729 Oh, nu, nu! Nu, nu! Pleacă de lângă mine! Uh-uh! 387 00:20:47,938 --> 00:20:50,521 Oh, îl putem păstra, Tata, te rog? 388 00:20:50,646 --> 00:20:53,939 Dar e un ratat! E patetic! El este... 389 00:20:56,065 --> 00:20:58,065 Un Simpson. 390 00:21:01,148 --> 00:21:03,732 Hmm. Poate ar trebui sunați la poliție. 391 00:21:03,815 --> 00:21:07,067 - O, se va trezi. - Da. Vino clătinându-te acasă. 392 00:21:07,067 --> 00:21:09,316 Mm-hmm. Miroase a parfum ieftin. 393 00:21:09,316 --> 00:21:11,567 - Homer! 394 00:21:11,609 --> 00:21:14,233 - Ce? ce-- cine-- - Uite, toată lumea, 395 00:21:14,317 --> 00:21:17,902 - Am de făcut o mărturisire. - Ar trebui să fie bine. 396 00:21:18,068 --> 00:21:20,401 nu am primit bonusul meu de Crăciun. 397 00:21:20,568 --> 00:21:23,235 Am încercat să nu o las strică Crăciunul pentru toată lumea, 398 00:21:23,361 --> 00:21:25,235 dar indiferent ce am facut-- 399 00:21:25,361 --> 00:21:28,862 - Hei, toată lumea, uite ce avem! 400 00:21:28,862 --> 00:21:31,737 Un câine! În regulă, tată! 401 00:21:31,862 --> 00:21:35,738 - Dumnezeu să-l binecuvânteze. - Deci dragostea la prima vedere este posibilă. 402 00:21:35,863 --> 00:21:38,404 Și dacă fuge, va fi ușor de prins. 403 00:21:38,404 --> 00:21:40,613 Oh, acesta este cel mai bun cadou dintre toate, Homer! 404 00:21:40,738 --> 00:21:43,405 - Este? - Da. Ceva pentru a ne împărtăși dragostea... 405 00:21:43,405 --> 00:21:45,405 și înspăimânta pe rătăcitori. 406 00:21:45,405 --> 00:21:47,740 - Cum îl cheamă? - Numărul 8-- 407 00:21:47,740 --> 00:21:50,531 Adică, Micul Ajutor al Moșului. 408 00:22:04,075 --> 00:22:06,785 Rudolph cel cu nasul rosu reni 409 00:22:06,785 --> 00:22:10,034 Avea un nas foarte strălucitor 410 00:22:10,076 --> 00:22:12,911 Și dacă ai văzut-o vreodată 411 00:22:13,035 --> 00:22:16,077 - ai spune chiar că strălucește - Ca un bec! 412 00:22:16,077 --> 00:22:19,078 -Bart! - Toți ceilalți reni 413 00:22:19,078 --> 00:22:21,078 Obișnuia să râdă și strigă-i nume 414 00:22:21,078 --> 00:22:23,078 - Ca Shnozzola! -Lisa! 415 00:22:23,078 --> 00:22:25,412 Nu l-au lăsat niciodată pe bietul Rudolph 416 00:22:25,496 --> 00:22:28,287 - Alăturați-vă la orice joc cu reni -Ca strippoker! 417 00:22:28,412 --> 00:22:31,789 -Vă avertizez pe voi doi! - Apoi o ajunul Crăciunului încețos 418 00:22:31,914 --> 00:22:34,914 - Moșul a venit să spună - Ia-o, Homer! 419 00:22:34,914 --> 00:22:38,414 Rudolph, du-ți nasul aici 420 00:22:38,498 --> 00:22:41,997 - Așa că poți să-mi ghidezi sania astăzi - Oh, Homer. 421 00:22:41,997 --> 00:22:44,874 Apoi toți renii l-a iubit 422 00:22:44,874 --> 00:22:47,998 iar ei au strigat cu veselie 423 00:22:48,082 --> 00:22:50,875 Rudolph cel cu nasul rosu reni 424 00:22:50,999 --> 00:22:54,584 Vei intra în istorie 425 00:22:54,584 --> 00:22:56,167 -Ca Attila Hu-- - Tu micuț...